1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:21,775 --> 00:00:31,307 Ova je priča inspirirana stvarnim događajima. 4 00:00:32,029 --> 00:00:34,362 - Kakvi smo s kisikom? - Dobro. 5 00:00:34,574 --> 00:00:35,808 Počnite masirati. 6 00:00:37,050 --> 00:00:38,565 Jedan miligram adrenalina, molim. 7 00:00:38,590 --> 00:00:43,510 Narednik Pasquier traži motorizirana pratnja u 8 rue Montmartre. 8 00:00:51,983 --> 00:00:53,982 - Spreman za polazak? - Roger. 9 00:00:54,007 --> 00:00:55,673 Zamijenite narednika. 10 00:00:55,900 --> 00:00:57,623 Hitna pomoć je ovdje. 11 00:01:04,275 --> 00:01:05,876 Je li voda pomogla? 12 00:01:06,062 --> 00:01:07,070 Da. 13 00:01:07,095 --> 00:01:08,552 Bit će dobro. 14 00:01:09,571 --> 00:01:11,732 - Koliko sada? - Dva miligrama. 15 00:01:11,951 --> 00:01:13,673 Adrenalin ubrizgan. 16 00:01:14,115 --> 00:01:15,865 Kakav joj je inzulin? 17 00:01:16,192 --> 00:01:19,295 - Fibrilira. Šokirajte je! - Punjenje. 18 00:01:19,320 --> 00:01:22,402 Spremni za šok. Jasan! Šok! 19 00:01:23,647 --> 00:01:25,178 Provjerite joj puls. 20 00:01:28,802 --> 00:01:32,170 - Shvaćam. - Uzmite nosila i respirator. 21 00:01:32,834 --> 00:01:34,748 Postavite adrenalin. 22 00:01:35,162 --> 00:01:36,374 Dobar posao, dečki. 23 00:01:36,399 --> 00:01:38,381 - Odgovara li? - da 24 00:01:42,997 --> 00:01:44,167 Gore! 25 00:01:44,192 --> 00:01:45,605 Malo viši. 26 00:01:45,787 --> 00:01:46,995 Pričvrstite ga. 27 00:01:47,106 --> 00:01:49,513 Obrazac je potrebno popuniti. 28 00:01:50,095 --> 00:01:51,219 Ovdje. 29 00:01:56,067 --> 00:02:00,899 343-20 za tjelesne ozljede... 30 00:02:12,936 --> 00:02:14,092 Bit ću gore. 31 00:02:14,319 --> 00:02:18,037 Može li netko svratiti kasnije da te provjerim? 32 00:02:19,181 --> 00:02:20,673 - Idemo. - Roger. 33 00:02:20,920 --> 00:02:23,985 Vratar svraća. Ona je zgodna. 34 00:02:27,559 --> 00:02:28,832 Idemo. 35 00:02:34,439 --> 00:02:36,607 Vaša će žena večeras biti dobro. 36 00:02:36,819 --> 00:02:40,162 Bit će zbrinuta i odmoriti se. 37 00:02:41,474 --> 00:02:43,646 Bio sam uplašen, znaš. 38 00:02:44,154 --> 00:02:46,084 Naravno da si bio... 39 00:02:47,481 --> 00:02:51,497 Ali učinili smo ono što je bilo potrebno. Nema razloga za brigu. 40 00:02:53,264 --> 00:02:56,021 Živimo zajedno 50 godina. 41 00:02:56,678 --> 00:02:57,912 ti si sretnik 42 00:02:58,559 --> 00:03:00,316 50 godina je prekrasno. 43 00:03:01,710 --> 00:03:02,834 da... 44 00:03:06,028 --> 00:03:07,434 Hoće li ona biti dobro? 45 00:03:08,324 --> 00:03:10,235 Za sada je stabilna. 46 00:03:10,395 --> 00:03:14,613 Treba joj odmor. Liječnici će vam sutra reći više. 47 00:03:15,610 --> 00:03:18,040 Ne brinite, gospodine. Nemojte se bojati. 48 00:03:18,270 --> 00:03:19,767 U dobrim je rukama. 49 00:03:23,756 --> 00:03:25,147 Hvala. 50 00:03:26,864 --> 00:03:29,684 Nije ništa. Pokušajte se malo odmoriti. 51 00:03:37,858 --> 00:03:42,857 KROZ VATRU 52 00:04:07,858 --> 00:04:10,295 - Zabavlja se. - On sanja! 53 00:04:16,146 --> 00:04:17,592 prelijepa si 54 00:04:20,079 --> 00:04:22,524 - Večeras se ženim! - Da? 55 00:04:22,728 --> 00:04:23,810 Opet? 56 00:04:25,650 --> 00:04:27,329 Pustite glazbu za ples! 57 00:04:27,504 --> 00:04:31,309 Posebna posveta Rousseau vatrogasci! 58 00:04:52,024 --> 00:04:53,876 Volim ovu pjesmu! 59 00:06:33,829 --> 00:06:35,126 kako je 60 00:06:37,191 --> 00:06:39,930 - Dobro jutro, Franck! - Dobro jutro, naredniče. 61 00:06:43,568 --> 00:06:46,318 - Nešto posebno jutros? - Ne. 62 00:06:46,970 --> 00:06:48,693 Vatrogasna straža, pozor! 63 00:06:49,938 --> 00:06:51,979 - Podigni zastavu! - Sada! 64 00:07:27,342 --> 00:07:28,425 Pažnja! 65 00:07:30,654 --> 00:07:31,881 Prozivka! 66 00:07:33,856 --> 00:07:36,105 - Vatrogasac Rémy. - Poginuo u akciji. 67 00:07:36,293 --> 00:07:38,738 - Kaplar Guignard. - Poginuo u akciji. 68 00:07:39,067 --> 00:07:41,543 - Glavni namjesnik Elhuard. - Poginuo u akciji. 69 00:07:41,660 --> 00:07:43,817 - Vatrogasac Boulay. - Poginuo u akciji. 70 00:07:44,170 --> 00:07:47,216 - Prvoklasni vatrogasac Maréchal. - Poginuo u akciji. 71 00:07:47,548 --> 00:07:50,297 - Prvoklasni vatrogasac Hideux. - Poginuo u akciji. 72 00:07:50,400 --> 00:07:53,193 - Vatrogasac prve klase Guillamot. - Poginuo u akciji. 73 00:07:53,559 --> 00:07:56,270 Narednik Pasquier, devet godina službe, Šef vozila. 74 00:07:56,402 --> 00:07:57,590 Ići! 75 00:08:03,035 --> 00:08:05,270 Narednik Corbel, 12 godina službe, Dežurni načelnik. 76 00:08:05,379 --> 00:08:06,621 Idi! 77 00:08:09,626 --> 00:08:10,718 Prva tri. 78 00:08:10,743 --> 00:08:13,696 Kaplar Fourres, devet godina službe, Šef vozila. 79 00:08:13,830 --> 00:08:15,056 Ići! 80 00:08:15,977 --> 00:08:18,893 Kaplar Thouvenot, šest godina službe, vatrogasni zapovjednik. 81 00:08:20,384 --> 00:08:23,167 Kaplar Villemont, tri godine radnog staža, vatrogasac. 82 00:08:23,192 --> 00:08:24,610 Šef vozila? 83 00:08:24,939 --> 00:08:29,024 Oprema testirana. SCBA na 280 bara. Nedostaje ID pločica. 84 00:08:29,251 --> 00:08:30,917 Roger. Prvi načelnik? 85 00:08:31,071 --> 00:08:34,102 Svi SCBA na 280 bara. Nikakvi problemi nisu otkriveni. 86 00:08:34,199 --> 00:08:35,383 Roger. 87 00:08:35,646 --> 00:08:36,729 Pažnja! 88 00:08:36,754 --> 00:08:38,387 Ispasti. Nastavite s vježbanjem. 89 00:08:45,169 --> 00:08:48,098 Zatim prelazimo na uže. Idi, idi, idi! 90 00:08:48,533 --> 00:08:49,723 Ići! 91 00:08:52,246 --> 00:08:54,160 Daj sve što imaš! 92 00:08:58,420 --> 00:08:59,826 Još jednom. 93 00:09:04,574 --> 00:09:05,656 Sljedeći! 94 00:09:08,816 --> 00:09:12,754 - Kamo, Martine? - Ozljeda u dječjem vrtiću. Idemo! 95 00:09:19,543 --> 00:09:20,840 To je za nas. 96 00:09:22,309 --> 00:09:25,707 - Što je? - Stanica Rambuteau. Metro samoubojstvo. 97 00:09:45,506 --> 00:09:47,941 Stanica Rambuteau. Metro samoubojstvo. 98 00:09:48,168 --> 00:09:50,667 Saint-Denis Porte Sud ulaz. 99 00:09:56,084 --> 00:09:58,802 Napajanje je možda uključeno. Klonite se tračnica. 100 00:09:58,827 --> 00:09:59,927 Roger. 101 00:10:01,707 --> 00:10:04,816 Stavite opremu za spašavanje uz onaj zeleni ormarić. 102 00:10:04,996 --> 00:10:08,941 Usluga je obustavljena između Châteleta i République. 103 00:10:09,442 --> 00:10:12,113 Izguljene oči! Stavite komade u vrećice. 104 00:10:12,138 --> 00:10:14,880 Pazite na stazu. 105 00:10:15,767 --> 00:10:17,130 Imam nogu! 106 00:10:20,490 --> 00:10:22,412 Kaplare, mora biti ovdje. 107 00:10:26,723 --> 00:10:28,426 Stavite udove na jednu stranu. 108 00:10:35,303 --> 00:10:40,024 Vozilo 225 hitnoj medicinskoj pomoći u ulici Michel-Le-Comte 8. 109 00:10:40,217 --> 00:10:43,357 Žena u 50-ima. Je li to točno? Nad. 110 00:10:49,279 --> 00:10:50,514 Annie je. 111 00:10:54,694 --> 00:10:57,029 Gospođo, to su vatrogasci. 112 00:10:57,400 --> 00:11:01,945 Imamo ženu od 50 godina. Beskućnik, pijan. 113 00:11:01,970 --> 00:11:03,774 Ona je redovita. 114 00:11:04,075 --> 00:11:08,199 Lagana hipotermija. Oralna temperatura 35,8. 115 00:11:08,442 --> 00:11:10,680 Odvest ćemo je u bolnicu u Cochinu. 116 00:11:11,681 --> 00:11:12,763 Kopirati. 117 00:11:20,110 --> 00:11:21,298 Bok! 118 00:11:22,118 --> 00:11:24,149 - kako si - Dobro. Vas? 119 00:11:24,329 --> 00:11:26,328 - Naspavati se? - da 120 00:11:26,775 --> 00:11:29,368 Spavao sam, učio sam, jeo. 121 00:11:30,618 --> 00:11:32,227 Sutra idem. 122 00:11:32,475 --> 00:11:35,149 Mogao bih te pokupiti i mogli bismo pogledati film. 123 00:11:35,365 --> 00:11:36,448 Sjajno. 124 00:11:38,629 --> 00:11:39,980 kakav ti je bio dan 125 00:11:40,613 --> 00:11:41,817 Fino. 126 00:11:42,045 --> 00:11:44,397 There's more and more movement. 127 00:11:44,879 --> 00:11:47,029 To je nova senzacija. Čudno je. 128 00:11:48,692 --> 00:11:52,067 Jedno od naše djece 1. godine postaje maltretiran. 129 00:11:53,529 --> 00:11:56,091 Tukli su ga na svakom odmoru. 130 00:11:57,129 --> 00:11:58,489 Samo za zabavu. 131 00:11:59,061 --> 00:12:00,897 Zamislite, 1. godina! 132 00:12:08,506 --> 00:12:10,193 Još te nisam poljubio. 133 00:12:15,204 --> 00:12:17,743 Kako ste, ljudi? Sve je u redu unutra? 134 00:12:19,150 --> 00:12:20,462 To je tata. 135 00:12:21,444 --> 00:12:23,225 Jedva čekamo da budeš ovdje. 136 00:12:24,278 --> 00:12:26,318 Čak i ako nam stvara tremu. 137 00:12:28,254 --> 00:12:31,357 Nitko ti neće smetati, ni na odmoru ni bilo gdje. 138 00:12:31,382 --> 00:12:33,942 Zajamčeno. 100 posto. 139 00:12:37,353 --> 00:12:39,728 Shvaćate li koliko život će se promijeniti? 140 00:12:41,225 --> 00:12:42,584 obitelj. 141 00:12:43,436 --> 00:12:45,756 Dječje bočice, krevetići... 142 00:12:46,751 --> 00:12:48,037 Lutke! 143 00:12:49,858 --> 00:12:51,139 Da. 144 00:12:51,524 --> 00:12:53,376 Zapravo, ne znam. 145 00:12:53,930 --> 00:12:55,984 Mislim da nije baš utonula. 146 00:12:57,209 --> 00:12:59,172 Voljela bih imati pravi dom. 147 00:12:59,962 --> 00:13:01,251 Jednog dana. 148 00:13:02,286 --> 00:13:04,481 Kako to misliš, pravi dom? 149 00:13:05,009 --> 00:13:09,550 Ovdje je super. Volim naš lažni dom. 150 00:13:11,402 --> 00:13:15,240 I vatrogasni dom, himna, uniforme... 151 00:13:16,473 --> 00:13:18,106 Bebe će ga obožavati. 152 00:13:18,668 --> 00:13:19,988 Oni hoće. 153 00:13:20,571 --> 00:13:22,900 Ne biste mogli živjeti bez toga. 154 00:13:23,212 --> 00:13:25,884 Stvarno? Jeste li sigurni u to? 155 00:13:25,998 --> 00:13:27,747 jesam šališ se 156 00:13:27,983 --> 00:13:30,247 Hitna intervencija! 157 00:13:31,150 --> 00:13:32,474 Kazna. 158 00:13:33,670 --> 00:13:35,623 Pazi! Beba na brodu! 159 00:13:35,648 --> 00:13:37,897 Dobro, lijepo i lagano. 160 00:13:38,108 --> 00:13:40,149 - Lezite, gospođo. - Stvarno? 161 00:13:40,275 --> 00:13:43,274 S bebom na brodu, mudrije je. tamo... 162 00:13:46,275 --> 00:13:47,548 Nježno... 163 00:14:03,397 --> 00:14:06,662 - Želiš li se igrati, Franck? - Ne, moram učiti. 164 00:14:07,275 --> 00:14:09,337 I to bi bila nepoštena borba. 165 00:14:09,711 --> 00:14:11,040 Jesi li tako loš? 166 00:14:11,748 --> 00:14:13,061 molim? 167 00:14:13,826 --> 00:14:16,941 - S kim sam? - Bouchara i dvije djevojke. 168 00:14:17,004 --> 00:14:18,601 Bouchara naravno. 169 00:14:19,261 --> 00:14:21,433 Jer si tako dobar. hajde 170 00:14:24,418 --> 00:14:26,833 - Vrlo obećavajuće. - Idi, Bouchara! 171 00:14:26,913 --> 00:14:27,996 Ovdje! 172 00:14:28,144 --> 00:14:30,582 Neoznačeno. Vrlo fizički, očito. 173 00:14:33,806 --> 00:14:35,013 Idi, Bouchara! 174 00:14:35,780 --> 00:14:37,423 Klasičan potez! 175 00:14:37,448 --> 00:14:39,103 Imamo finese! 176 00:14:47,899 --> 00:14:51,845 Ovaj test završava vaša obuka za dočasnika razine 2. 177 00:14:53,478 --> 00:14:55,680 Imali ste dvije godine obuke. 178 00:14:56,391 --> 00:14:59,961 Počelo vas je 200. Ostalo vas je samo 20. 179 00:15:00,743 --> 00:15:04,329 20 najboljih kandidata postati vatrogasni zapovjednici. 180 00:15:06,025 --> 00:15:08,103 Nemoj pasti tako blizu kraja. 181 00:15:08,728 --> 00:15:09,954 Sretno. 182 00:15:10,618 --> 00:15:11,989 Odajte čast Brigadi. 183 00:15:12,014 --> 00:15:13,228 Početi! 184 00:15:30,442 --> 00:15:31,524 Da. 185 00:15:35,263 --> 00:15:36,529 oprosti 186 00:15:42,525 --> 00:15:43,816 Sranje. 187 00:15:45,587 --> 00:15:47,228 Je li bio na pozivu? 188 00:15:51,553 --> 00:15:52,811 U redu. 189 00:15:56,107 --> 00:15:57,231 da... 190 00:16:02,010 --> 00:16:03,144 u redu 191 00:16:04,506 --> 00:16:06,217 Hvala na pozivu. 192 00:16:06,738 --> 00:16:07,943 Hvala. 193 00:16:08,400 --> 00:16:09,845 Što se dogodilo? 194 00:16:11,056 --> 00:16:12,138 Martin... 195 00:16:13,142 --> 00:16:16,650 Bio je na pozivu. Skliznuo je s krova. 196 00:16:18,344 --> 00:16:19,547 Je li ozlijeđen? 197 00:16:20,187 --> 00:16:23,071 Dva slomljena rebra, ozljeda glave. 198 00:16:25,762 --> 00:16:27,090 Bit će on dobro. 199 00:16:27,115 --> 00:16:29,262 - Gdje je on? - Bolnica Val de Grâce. 200 00:16:31,662 --> 00:16:33,287 Sutra ću ga ići vidjeti. 201 00:16:51,215 --> 00:16:54,824 Treniramo po cijele dane kako bi bili sigurni da se to nikad ne dogodi. 202 00:16:56,150 --> 00:16:57,485 Ali ima. 203 00:16:57,882 --> 00:17:00,884 Nije trebalo. Ne znam što se dogodilo. 204 00:17:04,405 --> 00:17:06,100 Jako sam poslušna. 205 00:17:07,811 --> 00:17:12,123 Ako mi se kaže "Skliznuti s krova zabranjeno je", zabranjeno je. 206 00:17:13,271 --> 00:17:15,083 Vrlo su mi jasna pravila. 207 00:17:18,691 --> 00:17:20,090 Ne brini. 208 00:17:30,239 --> 00:17:32,738 - Što je? - Prometna nesreća. 209 00:17:34,334 --> 00:17:35,910 Ugao avenije Hoche. 210 00:17:42,545 --> 00:17:45,342 Žena je u nesvijesti. Prometna nesreća. 211 00:17:45,521 --> 00:17:46,812 Razumijem. 212 00:18:00,435 --> 00:18:02,100 Uzmi opremu. 213 00:18:04,317 --> 00:18:05,691 Držite se, gospođo. 214 00:18:05,786 --> 00:18:08,118 - Jesi li dobro? - Držat ću joj glavu. 215 00:18:14,355 --> 00:18:18,434 - Ja sam liječnik. - Onesvijestila se i izgubila kontrolu. 216 00:18:18,459 --> 00:18:21,060 Primjenjujemo CPR ali još nema rezultata. 217 00:18:21,466 --> 00:18:23,674 Izrezat će je. 218 00:18:23,944 --> 00:18:25,599 Potpuno je zarobljena. 219 00:18:26,090 --> 00:18:27,797 Nastavite s CPR-om. 220 00:18:29,131 --> 00:18:31,779 Umetnut ću liniju i intubirati je. 221 00:18:32,233 --> 00:18:33,756 Ravne je podstave. 222 00:18:34,204 --> 00:18:36,328 Jeste li gotovi? Ja ću preuzeti. 223 00:18:44,795 --> 00:18:46,631 Neće uspjeti. 224 00:18:47,780 --> 00:18:49,037 Stop. 225 00:18:51,384 --> 00:18:52,466 sranje... 226 00:18:54,001 --> 00:18:55,462 Pakirajmo se. 227 00:18:58,293 --> 00:19:01,207 Gdje su? Moraju je izrezati! 228 00:19:03,567 --> 00:19:05,524 Stani, naredniče. Gotovo je. 229 00:19:25,983 --> 00:19:27,529 Idemo van. 230 00:19:28,660 --> 00:19:30,233 Pokrij je. 231 00:19:58,295 --> 00:20:00,514 - Sve u redu? - Dobro. 232 00:20:02,631 --> 00:20:04,247 Malo teško, ali dobro. 233 00:20:05,591 --> 00:20:07,223 Želiš li razgovarati o tome? 234 00:20:25,192 --> 00:20:26,357 Hvala. 235 00:20:58,254 --> 00:20:59,590 Naša pjesma. 236 00:21:01,723 --> 00:21:03,856 Jedan, jedini... 237 00:21:04,423 --> 00:21:05,856 ono neizbježno. 238 00:22:08,027 --> 00:22:11,098 - Prvoklasni vatrogasac Maréchal. - Poginuo u akciji. 239 00:22:11,707 --> 00:22:14,652 - Prvoklasni vatrogasac Hideux. - Poginuo u akciji. 240 00:22:15,379 --> 00:22:18,012 - Prvoklasni vatrogasac Guillamot. - Poginuo u akciji. 241 00:22:18,152 --> 00:22:19,308 Pažnja! 242 00:22:21,040 --> 00:22:23,095 Naredniče Pasquier, izađite iz linije. 243 00:22:34,045 --> 00:22:38,365 Naredniče Pasquier, nagrađeni ste potvrda vatrogasnog zapovjednika. 244 00:22:39,106 --> 00:22:40,520 Osim naslova, 245 00:22:40,545 --> 00:22:45,461 to sažima zavjet vatrogasca zaštititi i spasiti javnost 246 00:22:45,486 --> 00:22:48,149 čak i od najveće opasnosti, požara. 247 00:22:49,556 --> 00:22:55,222 Naredniče, sada imate zapovjedništvo operacija spašavanja od požara. 248 00:22:55,707 --> 00:22:57,979 U ime brigade, 249 00:22:58,200 --> 00:23:01,893 Čestitam ti na obećavajuću karijeru koja je pred vama. 250 00:23:07,876 --> 00:23:09,345 Želite li nešto reći? 251 00:23:10,889 --> 00:23:12,318 Samo hvala. 252 00:23:12,553 --> 00:23:15,568 Kao i svaki primatelj, jako sam ponosan. Hvala. 253 00:23:16,871 --> 00:23:18,082 Narednik Pasquier... 254 00:23:18,923 --> 00:23:20,340 vratiti se u red. 255 00:23:33,025 --> 00:23:34,298 Pažnja! 256 00:23:35,707 --> 00:23:38,321 Ispasti! Natrag na svoje postove. 257 00:23:40,600 --> 00:23:41,891 Hvala, ljudi. 258 00:23:42,150 --> 00:23:44,316 - Zaslužuješ to. - Hvala. 259 00:23:47,067 --> 00:23:49,926 Zdravo stranče! Kako je rehabilitacija? 260 00:23:50,426 --> 00:23:53,340 Kako si, Martine? Je li ti uho bolje? 261 00:23:55,248 --> 00:23:56,331 Bravo! 262 00:23:56,356 --> 00:23:59,355 - Drago mi je da si uspio. - Želio sam biti ovdje. 263 00:24:04,071 --> 00:24:05,587 Živjeli, Michelle! 264 00:24:10,689 --> 00:24:12,017 Samo malo? 265 00:24:13,288 --> 00:24:14,746 Maya želi malo. 266 00:24:16,145 --> 00:24:17,824 Još jedna kap. 267 00:24:19,426 --> 00:24:21,871 - Tako sam ponosan na tebe, sine. - Hvala. 268 00:24:24,275 --> 00:24:25,441 Hvala. 269 00:24:27,913 --> 00:24:29,209 Pažnja! 270 00:24:31,598 --> 00:24:32,871 Oprostite. 271 00:24:35,256 --> 00:24:36,339 Franck... 272 00:24:36,942 --> 00:24:38,295 dušo moja, 273 00:24:38,735 --> 00:24:39,998 ljubavi moja. 274 00:24:41,040 --> 00:24:42,571 Tvoja obitelj je ovdje, 275 00:24:43,584 --> 00:24:44,892 naše kćeri... 276 00:24:45,802 --> 00:24:47,137 brate moj. 277 00:24:49,384 --> 00:24:51,939 Ovaj posao ti puno znači. 278 00:24:53,817 --> 00:24:55,488 Zahtijeva toliko... 279 00:24:55,942 --> 00:24:57,317 od tebe... 280 00:24:57,627 --> 00:24:58,996 od nas. 281 00:25:00,209 --> 00:25:02,311 Omogućeno ti je da toliko narasteš. 282 00:25:03,733 --> 00:25:07,084 Svi smo jako sretni zbog tebe. 283 00:25:09,181 --> 00:25:10,431 volim te 284 00:25:11,467 --> 00:25:12,719 Hvala. 285 00:25:15,483 --> 00:25:18,691 - Do požara koje ćeš ugasiti! - Volimo te! 286 00:25:18,817 --> 00:25:20,217 tebi! 287 00:25:29,564 --> 00:25:30,759 Sljedeći! 288 00:25:33,886 --> 00:25:34,968 Ići! 289 00:25:36,153 --> 00:25:38,360 - Hajdemo! - Idi, Martine! 290 00:25:40,678 --> 00:25:41,965 Martine! 291 00:25:46,821 --> 00:25:48,368 Jesi li dobro, Martine? 292 00:25:48,712 --> 00:25:50,837 Imam ga. jesi dobro 293 00:25:51,176 --> 00:25:54,969 Vrtoglavica. Ove jebene vrtoglavice nikad ne prestaju! 294 00:26:02,290 --> 00:26:03,712 hoćeš li biti dobro 295 00:26:04,233 --> 00:26:07,204 - Dođi popiti kavu s dečkima. - Ne. 296 00:26:07,810 --> 00:26:09,226 Svi čekaju. 297 00:26:09,298 --> 00:26:12,381 Ne shvaćaš. Za mene je ovdje gotovo. 298 00:26:16,676 --> 00:26:18,508 - Zašto? - Imam 29 godina. 299 00:26:18,923 --> 00:26:21,714 Moje unutarnje uho je sjebano. To je to. 300 00:26:22,916 --> 00:26:24,707 Niti jedna operacija nije uspjela. 301 00:26:31,318 --> 00:26:32,927 Zašto mi nisi rekao? 302 00:26:33,545 --> 00:26:35,583 Bio si nekako odsutan. 303 00:26:39,360 --> 00:26:41,360 Nastavio sam vjerovati u čuda. 304 00:26:42,097 --> 00:26:44,532 Pao sam s tog jebenog krova kao kreten. 305 00:26:45,774 --> 00:26:50,329 Moj djed i moj tata bili su vatrogasci. Ja sam prva kojoj se to dogodilo. 306 00:26:51,956 --> 00:26:53,520 Ja sam sramota. 307 00:26:56,623 --> 00:26:59,943 Potražite drugo mišljenje, još jedna operacija... samo je... 308 00:27:11,962 --> 00:27:13,378 Vatra! 309 00:27:19,978 --> 00:27:22,689 naredniče... To je požar u skladištu. 310 00:27:22,907 --> 00:27:24,940 - Gdje? - Saint-Denis. loše je 311 00:27:24,965 --> 00:27:26,558 Trebaju im pojačanja. 312 00:27:46,868 --> 00:27:49,232 Idemo kao pojačanje. 313 00:27:49,532 --> 00:27:53,232 - Teroristički napad? - Požar u skladištu. Izgleda loše. 314 00:27:53,446 --> 00:27:56,691 Zastavnik Weber, opasan požar u skladištu. 315 00:27:56,817 --> 00:27:59,524 Rue Du Landy 79, Saint-Denis. 316 00:28:03,473 --> 00:28:05,847 Narednik Pasquier vama na usluzi. 317 00:28:06,168 --> 00:28:10,004 Okružili smo mjesto. Podržavat ćete Sector Alpha tim. 318 00:28:10,301 --> 00:28:12,356 Momci se bore. 319 00:28:12,613 --> 00:28:13,627 Da, kapetane! 320 00:28:13,652 --> 00:28:17,355 - Ostanite u parovima i slijedite me. - Razumijem. 321 00:28:18,027 --> 00:28:20,652 Danas je taj dan. Naš prvi plamen. 322 00:28:28,418 --> 00:28:32,238 Unutra je visokotlačno crijevo. Ti ćeš zamijeniti tu posadu. 323 00:28:32,371 --> 00:28:37,691 Možda se širi na više urede. Moramo to brzo kontrolirati. 324 00:28:39,536 --> 00:28:42,076 Držite se zajedno. Prati crijevo. 325 00:28:42,334 --> 00:28:44,917 - U redu otraga? - Dobro, naredniče! 326 00:28:45,926 --> 00:28:48,660 Nemojte se prestrašiti. Idemo, momci! 327 00:28:49,228 --> 00:28:50,462 Naprijed! 328 00:28:51,314 --> 00:28:53,083 Mi preuzimamo, dečki. 329 00:28:53,108 --> 00:28:55,782 Prvi čovjek na crijevu. Pazi! 330 00:28:56,910 --> 00:28:58,200 Jebati! 331 00:29:00,165 --> 00:29:03,221 prokletstvo! Ne dopustite da to ode dalje! 332 00:29:04,775 --> 00:29:06,191 Dobro! 333 00:29:06,790 --> 00:29:09,650 - Ne smije se širiti! - Razumijem! 334 00:29:09,723 --> 00:29:13,013 Drugi tim, izvid gore! slijedi me 335 00:29:17,728 --> 00:29:19,978 Pazi! Gore je još gore. 336 00:29:20,702 --> 00:29:24,285 Pažnja, svi šefovi sektora... 337 00:29:24,983 --> 00:29:28,037 - Jesi li iza mene? - Odmah iza tebe. 338 00:29:28,874 --> 00:29:30,998 - Kaplare, sa mnom! - U redu! 339 00:29:31,576 --> 00:29:34,309 Postavite crijevo. Napadni odavde! 340 00:29:34,334 --> 00:29:36,542 - Roger. - Uključite aparate za disanje! 341 00:29:36,567 --> 00:29:40,216 Prijem, naredniče! Bouchara, uključi feed! 342 00:29:43,077 --> 00:29:45,811 Ima li koga ovdje? To su vatrogasci! 343 00:29:51,915 --> 00:29:53,706 Ima li koga ovdje? 344 00:30:03,269 --> 00:30:05,520 Ima li koga ovdje? To su vatrogasci! 345 00:30:14,123 --> 00:30:15,943 Pokrenite se, dečki! 346 00:30:19,592 --> 00:30:20,809 Vatrogasna brigada! 347 00:30:20,834 --> 00:30:25,625 Požar postaje sve jači. Imamo još pojačanja... 348 00:30:25,650 --> 00:30:27,482 Naredniče, spremni smo! 349 00:30:30,993 --> 00:30:33,833 Ciljaj visoko! Ohladite vruće plinove. 350 00:30:34,209 --> 00:30:35,743 Primljeno! 351 00:30:36,483 --> 00:30:37,818 U redu? 352 00:30:38,220 --> 00:30:39,427 Dobro! 353 00:30:41,912 --> 00:30:44,529 Pasquier šefu sektora Alpha. 354 00:30:44,943 --> 00:30:46,026 Kopiraj. 355 00:30:46,162 --> 00:30:48,951 Upravo sam izvršio izviđanje gore. 356 00:30:49,196 --> 00:30:52,716 Imam liniju. Nema žrtava, ali trebamo pojačanje. 357 00:30:53,025 --> 00:30:55,853 Roger. Poslat ću pojačanje što prije. 358 00:31:00,701 --> 00:31:05,159 Isključite crijevo. Širi se. Promijenite točku napada! 359 00:31:06,412 --> 00:31:09,982 Mouss, gori pod tobom. Može se urušiti. 360 00:31:10,302 --> 00:31:11,885 Izvlačimo se. 361 00:31:11,910 --> 00:31:13,763 Spusti se, odmah! 362 00:31:17,012 --> 00:31:18,094 Mouss! 363 00:31:19,676 --> 00:31:21,008 čuješ li me 364 00:31:23,184 --> 00:31:25,441 Urušava se! 365 00:31:25,528 --> 00:31:28,152 Svi van! Sada! 366 00:31:29,486 --> 00:31:32,017 Ostavite sve! izlazi van! 367 00:31:36,123 --> 00:31:39,167 Imam ekipu gore. Moram ih uzeti. 368 00:31:39,394 --> 00:31:42,175 Negativno, Pasquier! Ne idite gore sami! 369 00:31:45,809 --> 00:31:47,082 pjena... 370 00:31:51,068 --> 00:31:53,959 Pozivanje svih šefova sektora! 371 00:31:54,863 --> 00:31:56,278 Bouchara! 372 00:31:57,739 --> 00:31:59,821 - Jesi li dobro? - Propali smo. 373 00:32:00,001 --> 00:32:02,020 Podignite ga i van! 374 00:32:02,420 --> 00:32:03,669 Ići! 375 00:32:05,997 --> 00:32:07,505 Izbacite ga van! 376 00:32:08,027 --> 00:32:09,733 Idi, idi, idi! 377 00:32:13,801 --> 00:32:16,817 Ponavljam, svim šefovima sektora... 378 00:32:17,108 --> 00:32:19,777 Želim obavijesti o osoblju. 379 00:32:22,587 --> 00:32:23,786 U redu, ljudi? 380 00:32:23,811 --> 00:32:26,381 Izlazi, Franck! Posvuda je! 381 00:32:26,406 --> 00:32:28,000 hoću! Ići! 382 00:32:28,025 --> 00:32:33,857 Svi šefovi sektora Alpha, potvrdite da je svo vaše osoblje vani! 383 00:32:38,493 --> 00:32:40,227 - U redu, dečki? - Dođi ovamo. 384 00:32:40,252 --> 00:32:41,584 Isključi brzinu. 385 00:32:41,850 --> 00:32:43,454 Franck nije vani! 386 00:32:43,595 --> 00:32:45,063 Zašto ne izlazi? 387 00:32:45,243 --> 00:32:48,732 - Moramo mu pomoći! Brz! - Nitko ne ulazi! 388 00:32:48,936 --> 00:32:51,894 Pasquier, gdje si? Vaša ekipa je vani! 389 00:32:51,919 --> 00:32:53,520 Pasquier, odgovori mi! 390 00:33:08,272 --> 00:33:09,943 Odgovori mi, Pasquier! 391 00:33:17,001 --> 00:33:19,345 Pasquier, čuješ li me? 392 00:33:19,621 --> 00:33:21,245 Zapeo sam! 393 00:34:17,712 --> 00:34:20,774 To je to za sada. Sutra ćemo mu promijeniti zavoje. 394 00:34:20,799 --> 00:34:23,340 - Bok. - Zdravo, Cécile. jesi dobro 395 00:34:23,512 --> 00:34:28,619 Upravo se probudio. On ne shvaća bio je u komi osam tjedana. 396 00:34:29,221 --> 00:34:32,697 Nije potpuno svjestan svojih opeklina ali djeluje zabrinuto. 397 00:34:33,213 --> 00:34:34,607 Uvjeri ga. 398 00:34:34,795 --> 00:34:38,705 Reci mu da je dobro i da je već jači, što je zapravo istina. 399 00:34:39,540 --> 00:34:42,025 Nathalie će te odvesti. Čekat ću u svom uredu. 400 00:34:48,623 --> 00:34:53,701 Puštamo samo jednu osobu unutra pustite ga da se odmori i smanjite izloženost. 401 00:34:54,975 --> 00:34:57,350 Posjete su ograničene na jedan sat dnevno. 402 00:35:17,673 --> 00:35:20,275 Budimo ga postupno. 403 00:35:20,472 --> 00:35:25,429 Objasnit ćemo opekotine na njegovom licu, ruke i pluća se liječe. 404 00:35:28,855 --> 00:35:30,731 On je u stabilnom stanju. 405 00:35:31,091 --> 00:35:35,676 Imamo sve razloge za optimizam. Ali bit će to duga borba. 406 00:35:37,493 --> 00:35:40,919 Cécile, ako nas trebaš, tu smo za vas. 407 00:35:41,649 --> 00:35:43,794 Ako imate pitanja. 408 00:35:46,074 --> 00:35:47,387 ali... 409 00:35:50,533 --> 00:35:52,759 Hoće li se sada izvući? 410 00:35:54,709 --> 00:35:58,022 Neki pacijenti odlučuju da ono što je naprijed nije vrijedno toga. 411 00:35:59,530 --> 00:36:01,920 Čak i u komi odustaju. 412 00:36:03,543 --> 00:36:07,543 Moralna podrška voljenih je ono što ih drži. 413 00:36:09,402 --> 00:36:10,699 U redu. 414 00:36:33,915 --> 00:36:35,706 - Spreman? - da 415 00:36:56,431 --> 00:36:57,891 Svi su ovdje. 416 00:37:00,840 --> 00:37:02,254 Svi smo došli. 417 00:37:12,813 --> 00:37:16,642 Cure su kod mojih roditelja. Dobro su. 418 00:37:21,903 --> 00:37:23,723 Vaša posada je svratila. 419 00:37:25,756 --> 00:37:30,014 Bouchara je bio vrlo emotivan. Tražio je da ti kažem... 420 00:37:37,212 --> 00:37:38,294 Franck? 421 00:37:40,897 --> 00:37:42,243 Nathalie! 422 00:37:44,947 --> 00:37:46,767 Postaje uznemiren. 423 00:37:47,779 --> 00:37:49,170 Ja ću to riješiti. 424 00:37:49,410 --> 00:37:50,951 Jesi li dobro, Franck? 425 00:37:56,306 --> 00:37:58,103 Ne brini. Bit će on dobro. 426 00:37:58,681 --> 00:38:01,626 Smanjujemo se njegov morfij i sedativ. 427 00:38:08,595 --> 00:38:10,157 Dobro jutro, Franck. 428 00:38:12,817 --> 00:38:14,363 Vrijeme je za pranje. 429 00:38:34,262 --> 00:38:37,012 Ne brini. Uskoro ćeš moći govoriti. 430 00:39:03,111 --> 00:39:04,193 nemoj plakati 431 00:39:05,412 --> 00:39:08,303 Ne znate koliko ste domišljati. 432 00:39:09,443 --> 00:39:12,483 Izvući ćeš se, Franck. obećajem. 433 00:39:13,167 --> 00:39:14,513 Vjerujte nam. 434 00:39:18,439 --> 00:39:21,107 Sad ćemo te okrenuti na leđa. 435 00:39:21,233 --> 00:39:22,759 Odmah se vraćam. 436 00:39:25,525 --> 00:39:27,517 Onda ćemo vas ostaviti na miru. 437 00:39:48,028 --> 00:39:49,410 jesi dobro 438 00:39:50,962 --> 00:39:54,579 Stavit ćemo vas u antiseptičku kupku. Možda je hladno. 439 00:39:54,803 --> 00:39:58,103 Reci nam ako te boli. Prilagodit ćemo anesteziju. 440 00:39:58,613 --> 00:40:00,071 Idemo! 441 00:40:00,740 --> 00:40:02,191 Čekaj... Sada je sve u redu. 442 00:40:02,317 --> 00:40:04,899 Jedan, dva, tri.. 443 00:40:05,251 --> 00:40:07,571 - Kisik isključen. - Ja sam iza tebe. 444 00:40:08,084 --> 00:40:10,376 Priđi bliže. Ovdje. 445 00:40:10,942 --> 00:40:13,357 - Kisik spojen. - Kateter. 446 00:40:13,867 --> 00:40:15,648 Dodaj mi vrećicu za urin. 447 00:40:15,968 --> 00:40:17,203 izdrži... 448 00:40:17,460 --> 00:40:18,890 Spusti ga unutra. 449 00:40:20,997 --> 00:40:22,412 Diši, Franck! 450 00:40:22,483 --> 00:40:23,607 Morfin! 451 00:40:23,834 --> 00:40:26,625 Bit ćeš dobro, Franck. Polako dišite. 452 00:40:27,235 --> 00:40:28,523 Skini se! 453 00:40:28,548 --> 00:40:29,774 Tamo. 454 00:40:31,194 --> 00:40:32,412 Sjajno. 455 00:40:34,858 --> 00:40:36,358 Jesi li dobro, Franck? 456 00:40:51,309 --> 00:40:55,012 Upoznali smo prijateljicu iz vrtića. 457 00:40:55,400 --> 00:40:57,520 Ne mogu se sjetiti njezina imena. 458 00:40:58,126 --> 00:41:00,167 Imala je vodene kozice. 459 00:41:00,517 --> 00:41:01,962 A Maya je rekla, 460 00:41:02,861 --> 00:41:04,314 "Jastrebovi pilići?" 461 00:41:05,297 --> 00:41:06,556 Slatko, zar ne? 462 00:41:06,775 --> 00:41:08,798 Zatim smo otišli u kupovinu. 463 00:41:09,235 --> 00:41:14,602 Djevojke vam žele dati nevjerojatan božićni dar. 464 00:41:17,192 --> 00:41:22,649 Kupili su školjke od tjestenine i naljepnice u svim bojama. 465 00:41:24,008 --> 00:41:25,954 - Bit će... - Mama. 466 00:41:29,809 --> 00:41:31,106 mama... 467 00:41:32,691 --> 00:41:34,168 Da, dušo? 468 00:41:39,876 --> 00:41:41,212 Ne brini. 469 00:41:42,321 --> 00:41:44,142 Ne brini, Franck. 470 00:41:46,025 --> 00:41:50,259 U dobrim ste rukama. Ovdje su sjajni. 471 00:42:04,919 --> 00:42:06,177 jesi dobro 472 00:42:14,217 --> 00:42:17,014 Svjetlo vas može zaslijepiti, ali to je normalno. 473 00:42:17,639 --> 00:42:20,756 Danas je veliki dan. Ovdje si šest mjeseci. 474 00:42:21,625 --> 00:42:22,707 Zdravo. 475 00:42:22,756 --> 00:42:26,680 Ovaj novi odjel će vam dobro doći. Pomoći će vam da vratite osjećaj. 476 00:42:33,457 --> 00:42:34,707 Sjajno. 477 00:42:35,763 --> 00:42:37,856 Kreni naprijed. Sjajno. 478 00:42:40,285 --> 00:42:41,488 Nježno. 479 00:42:41,996 --> 00:42:44,699 Sjajno. nastavi. hajde 480 00:42:45,144 --> 00:42:47,964 Nevjerojatan. Odličan posao, Franck. 481 00:42:48,849 --> 00:42:50,170 Uzmite si vremena. 482 00:42:50,646 --> 00:42:53,060 Stanite uspravno. Sjajno. 483 00:42:55,949 --> 00:42:57,176 Tamo. 484 00:42:58,794 --> 00:43:01,106 Pretijesno je. Boli me. 485 00:43:01,560 --> 00:43:03,622 Znam, ali nemamo izbora. 486 00:43:03,989 --> 00:43:05,700 Naviknut ćeš se. 487 00:43:09,537 --> 00:43:12,857 Do kraja, Franck. Nastavi gurati. 488 00:43:13,147 --> 00:43:15,131 Drži glavu gore. Sjajno. 489 00:43:15,545 --> 00:43:17,274 cijelim putem. Tamo! 490 00:43:17,494 --> 00:43:20,818 - Vidiš? Skoro si uspio. - Dobar posao, Franck. 491 00:43:22,056 --> 00:43:23,353 Vrlo dobro. 492 00:43:23,954 --> 00:43:26,618 Kad god budeš spreman. nastavi. 493 00:43:27,090 --> 00:43:29,770 Sjajno. Cijela ljestvica. Nastavi. 494 00:43:30,324 --> 00:43:33,839 Sjajno. nastavi. To je to. 495 00:43:34,826 --> 00:43:35,909 Da! 496 00:43:36,928 --> 00:43:38,193 Sjajno. 497 00:43:40,959 --> 00:43:43,125 Sjajno, Franck. Samo tako nastavi. 498 00:43:43,345 --> 00:43:45,677 Napravi ovo... onda povuci. 499 00:43:51,806 --> 00:43:54,587 Možete to učiniti sami pričvršćivanjem petlje. 500 00:46:16,767 --> 00:46:18,212 Uspio si. 501 00:46:28,402 --> 00:46:29,785 nisam mogao... 502 00:46:30,334 --> 00:46:32,379 Nisam mogao razumjeti... 503 00:46:34,686 --> 00:46:36,670 Zašto ja, znaš? 504 00:46:40,345 --> 00:46:41,650 i... 505 00:46:45,210 --> 00:46:47,647 ni sam ne znam kako ću izgledati. 506 00:47:01,256 --> 00:47:03,889 Ne znam što će se sada dogoditi. 507 00:47:24,150 --> 00:47:25,579 oprezno. 508 00:47:26,470 --> 00:47:27,853 To je dobro. 509 00:47:42,556 --> 00:47:44,798 Pripremite se da ga premjestite. 510 00:47:45,670 --> 00:47:47,368 Bit ćeš dobro, Franck. 511 00:47:48,569 --> 00:47:49,943 Tamo. 512 00:47:59,138 --> 00:48:00,420 Jebati! 513 00:48:00,912 --> 00:48:02,279 boli! 514 00:48:03,146 --> 00:48:04,833 - Pusti me na miru! - Morfin! 515 00:48:04,858 --> 00:48:06,899 - Stani! - Bit ćeš dobro. 516 00:48:51,720 --> 00:48:53,907 Ponovno sam razgovarao s liječnikom. 517 00:48:56,652 --> 00:49:00,371 He said he'd make an exception i pustio te da dođeš kući. 518 00:49:01,075 --> 00:49:02,646 Na dan-dva. 519 00:49:03,177 --> 00:49:04,919 Možda za vikend. 520 00:49:29,272 --> 00:49:30,858 Hoćeš li biti dobro? 521 00:49:31,496 --> 00:49:32,818 Hvala. 522 00:49:43,707 --> 00:49:45,664 DOBRO DOŠAO KUĆI, FRANCK 523 00:49:51,662 --> 00:49:53,186 Za narednika Pasquiera... 524 00:49:54,079 --> 00:49:55,286 Pažnja! 525 00:50:32,521 --> 00:50:33,983 Evo nas. 526 00:50:36,222 --> 00:50:37,511 Zdravo! 527 00:50:37,871 --> 00:50:39,833 - Bok, Franck. - Zdravo, tatice! 528 00:50:39,988 --> 00:50:41,964 reci zdravo! Zdravo tatice! 529 00:50:42,357 --> 00:50:44,050 - Bok. - Zdravo sine! 530 00:50:48,105 --> 00:50:49,340 Izgled. 531 00:50:50,238 --> 00:50:51,434 Izgled. 532 00:50:53,037 --> 00:50:54,412 To je tata. 533 00:51:04,574 --> 00:51:07,426 Stavimo ih u krevet. Umorni su. 534 00:51:08,482 --> 00:51:11,652 - Dopusti da ti pomognem. - Da, molim. 535 00:51:15,480 --> 00:51:17,082 Lijepo te je vidjeti. 536 00:51:19,724 --> 00:51:21,053 oprezno. 537 00:51:31,748 --> 00:51:33,428 Hoćeš li sjesti? 538 00:51:35,821 --> 00:51:37,423 Mogu li vam donijeti piće? 539 00:52:12,788 --> 00:52:14,553 Moje poznato pile! 540 00:52:22,942 --> 00:52:27,731 Dobro je biti ovdje nekoliko dana sa svima vama. 541 00:52:33,465 --> 00:52:35,137 Dobro je da si ovdje. 542 00:52:39,279 --> 00:52:40,487 Marc? 543 00:52:40,582 --> 00:52:41,811 Udubimo se. 544 00:52:46,936 --> 00:52:52,514 Razmišljali smo o najmu lijepa kuća za odmor 545 00:52:53,014 --> 00:52:54,506 za sve nas negdje. 546 00:52:55,092 --> 00:52:56,615 Bi li to volio? 547 00:52:59,677 --> 00:53:01,326 ne znam 548 00:53:02,332 --> 00:53:05,121 Ne znam baš raspored 549 00:53:05,676 --> 00:53:07,465 za operacije. 550 00:53:08,392 --> 00:53:10,423 A hoće li cure... 551 00:53:10,743 --> 00:53:14,357 Ne brini za njih. Još su bebe. 552 00:53:14,766 --> 00:53:18,148 Dugo te nisu vidjeli... 553 00:53:18,684 --> 00:53:20,062 oprostite 554 00:53:24,708 --> 00:53:26,410 Hajde, mama. 555 00:53:38,748 --> 00:53:40,326 Bit će sve u redu. 556 00:53:40,861 --> 00:53:42,959 Vaše kćeri vas jako vole. 557 00:53:47,529 --> 00:53:48,950 Znam, mama. 558 00:53:49,239 --> 00:53:50,443 ja znam 559 00:53:51,278 --> 00:53:53,356 Samo što... 560 00:53:53,871 --> 00:53:56,871 Ne znam stvarno što ću. 561 00:53:59,004 --> 00:54:01,020 Ili što će se sada dogoditi. 562 00:54:01,978 --> 00:54:03,707 stvarno ne znam. 563 00:54:24,686 --> 00:54:26,647 žao mi je ja sam umoran 564 00:54:29,210 --> 00:54:31,428 Oprostite. Treba mi odmor. 565 00:54:33,637 --> 00:54:36,293 - Stani malo. - Ne, hvala. dobro sam 566 00:54:55,595 --> 00:54:58,579 Ne mogu ostati u vatrogasnom domu. 567 00:55:00,871 --> 00:55:03,035 ne mogu žao mi je... 568 00:55:03,676 --> 00:55:05,512 Ali ne mogu ostati ovdje. 569 00:55:06,223 --> 00:55:08,347 Žao mi je zbog svega ovoga. 570 00:55:11,790 --> 00:55:13,134 diši... 571 00:55:15,064 --> 00:55:17,165 smiri se Michelle! 572 00:55:18,560 --> 00:55:20,732 - Što? - Ne mogu disati. 573 00:55:20,757 --> 00:55:22,177 Nazovi bolnicu... 574 00:55:24,381 --> 00:55:26,964 Duboko udahnite. smiri se 575 00:55:33,134 --> 00:55:35,196 Iznenadno zatajenje pluća. 576 00:55:36,501 --> 00:55:40,732 Zadržat ćemo ga na hitnoj da stabilizira svoje disanje. 577 00:55:40,858 --> 00:55:43,149 Onda će se vratiti u svoju sobu. 578 00:55:44,298 --> 00:55:47,126 Napravit ćemo još testova. Može biti klica. 579 00:55:47,666 --> 00:55:49,798 Mislim da je to porast stresa. 580 00:55:50,349 --> 00:55:52,170 Rijetko je, ali događa se. 581 00:55:52,600 --> 00:55:55,725 Akutna depresija, šok odlaska kući... 582 00:55:56,873 --> 00:55:59,951 I iscrpljen je. Trenutačno gotovo ne spava. 583 00:56:00,556 --> 00:56:01,946 Ali mi smo ovdje. 584 00:56:02,650 --> 00:56:04,298 Mi ćemo se pobrinuti za njega. 585 00:56:11,154 --> 00:56:12,467 Budite hrabri. 586 00:56:13,256 --> 00:56:16,373 Vidi na kanalima Te posude spavaju 587 00:56:17,272 --> 00:56:19,037 Njihovo raspoloženje je pustolovno 588 00:56:20,238 --> 00:56:22,582 To je za zadovoljiti Vaša najmanja želja 589 00:56:22,949 --> 00:56:25,223 Da dolaze s krajeva zemlje. 590 00:56:26,290 --> 00:56:29,446 Zalazeće sunce Ukrasite polja, 591 00:56:29,853 --> 00:56:32,446 Kanali, cijeli grad, 592 00:56:32,850 --> 00:56:34,639 Sa zumbulom i zlatom 593 00:56:35,326 --> 00:56:37,154 Svijet zaspi 594 00:56:37,452 --> 00:56:39,358 U toplom sjaju svjetlosti. 595 00:56:41,098 --> 00:56:43,785 Tamo je sve red i ljepota, 596 00:56:44,149 --> 00:56:47,090 Luksuz, mir i zadovoljstvo. 597 00:56:53,420 --> 00:56:55,428 pomozi mi! Molim! 598 00:56:57,989 --> 00:57:00,154 Pomozite mi, molim vas! Pomoć! 599 00:57:01,032 --> 00:57:02,281 Mouss! 600 00:57:04,420 --> 00:57:05,717 Franck! 601 00:57:07,954 --> 00:57:10,745 ti ne znaš kako si domišljat. 602 00:57:11,358 --> 00:57:12,618 Franck! 603 00:57:15,873 --> 00:57:18,842 Naredniče, vi ste u požaru u skladištu. 604 00:57:35,985 --> 00:57:37,277 Pomoć! 605 00:57:47,814 --> 00:57:49,040 Franck! 606 00:57:50,355 --> 00:57:51,981 Ostanite s nama! 607 00:57:52,520 --> 00:57:53,848 Probuditi se. 608 00:57:57,793 --> 00:57:59,809 Franck, probudi se. 609 00:58:01,749 --> 00:58:03,115 Probudi se sada. 610 00:58:09,723 --> 00:58:13,457 Vratio si se u svoju sobu. Operacija je prošla vrlo dobro. 611 00:58:15,592 --> 00:58:16,873 sve je u redu 612 00:58:19,090 --> 00:58:20,379 Šesnaest. 613 00:58:21,712 --> 00:58:22,848 Što? 614 00:58:25,692 --> 00:58:28,246 Ovdje sam 16 mjeseci. 615 00:58:28,918 --> 00:58:30,817 24 operacije. 616 00:58:30,981 --> 00:58:32,543 Ne bi trebao računati. 617 00:58:35,418 --> 00:58:37,051 Probudi se polako. 618 00:59:13,373 --> 00:59:15,232 rekla mi je Cécile 619 00:59:15,358 --> 00:59:18,740 imali ste još jednu operaciju unutarnjeg uha. 620 00:59:19,446 --> 00:59:21,579 I uspjelo je. 621 00:59:23,790 --> 00:59:24,914 Da. 622 00:59:27,548 --> 00:59:28,861 To je dobro. 623 00:59:29,495 --> 00:59:31,032 Sretno zbog tebe. 624 00:59:36,579 --> 00:59:38,837 Pa reci mi... 625 00:59:40,321 --> 00:59:43,650 kako je u vatrogasnom domu? 626 00:59:44,696 --> 00:59:46,172 Tvoji dani... 627 00:59:50,318 --> 00:59:51,642 Sranje, Franck. 628 00:59:52,388 --> 00:59:53,984 Prestani zaboga. 629 00:59:54,817 --> 00:59:56,301 Pričaj mi o sebi. 630 00:59:56,733 --> 00:59:59,387 Reci mi što osjećaš, što mogu učiniti. 631 01:00:03,780 --> 01:00:06,178 Ne želim da se vratiš, Martine. 632 01:00:09,443 --> 01:00:11,091 Moram biti sam. 633 01:00:11,904 --> 01:00:13,427 Razumijete li? 634 01:00:14,529 --> 01:00:15,726 Samo sam htio... 635 01:00:15,751 --> 01:00:17,943 Koliko ćeš dugo dolaziti? 636 01:00:19,985 --> 01:00:23,267 Još četiri mjeseca? Još šest? 637 01:00:23,954 --> 01:00:25,821 Godinu dana možda? 638 01:00:26,513 --> 01:00:28,930 Samo da dokažeš sebi ti si dobar momak. 639 01:00:31,441 --> 01:00:33,387 Sjeban sam, Martine. 640 01:00:38,548 --> 01:00:40,790 Sad me moraš ostaviti na miru. 641 01:02:43,256 --> 01:02:47,467 Pasquier, ubijen u akciji! 642 01:02:50,022 --> 01:02:52,821 Nikada bez svog respiratora! 643 01:02:53,668 --> 01:02:54,792 Sasvim sama! 644 01:02:54,817 --> 01:02:57,711 Nikada bez svog respiratora! 645 01:02:58,568 --> 01:03:01,500 Ubijen u akciji! Pasquier! 646 01:03:01,677 --> 01:03:04,816 - Vatrogasci ne umiru, Pasquier! - Franck! 647 01:03:05,443 --> 01:03:06,669 Što se događa? 648 01:03:07,433 --> 01:03:08,685 smiri se... 649 01:03:10,147 --> 01:03:11,506 Ubijen u akciji! 650 01:03:13,330 --> 01:03:15,240 Ubijen u akciji, Pasquier! 651 01:03:16,552 --> 01:03:18,998 Vatrogasci ne umiru, Pasquier! 652 01:03:20,731 --> 01:03:23,064 Pasquier, ubijen u akciji. 653 01:03:25,829 --> 01:03:27,995 Veliki jebeni uspjeh, Franck! 654 01:03:28,493 --> 01:03:30,235 sama si! 655 01:03:30,876 --> 01:03:32,329 Pasquier! 656 01:03:33,001 --> 01:03:35,083 Vatrogasci ne umiru, Pasquier! 657 01:03:35,209 --> 01:03:36,618 Oni ne umiru! 658 01:03:36,935 --> 01:03:39,184 Nikada bez svog respiratora! 659 01:03:40,560 --> 01:03:42,809 - Smiri se. - Pusti me na miru! 660 01:03:42,920 --> 01:03:44,753 - Stani malo. - Ruke dalje! 661 01:03:48,582 --> 01:03:51,051 U redu je, Franck. u redu je 662 01:03:53,337 --> 01:03:55,228 Franck, u redu je... 663 01:03:58,400 --> 01:03:59,751 Ostavi me na miru... 664 01:04:03,060 --> 01:04:05,393 - Smiri se. - Pusti me na miru. 665 01:04:07,317 --> 01:04:09,363 - Pogledaj me. - Pusti me na miru. 666 01:04:12,587 --> 01:04:13,962 lagano... 667 01:04:19,042 --> 01:04:20,535 Moraš me ostaviti na miru. 668 01:04:23,040 --> 01:04:24,712 Sad me ostavi na miru. 669 01:04:30,598 --> 01:04:32,613 Selimo se sljedeći vikend. 670 01:04:34,282 --> 01:04:36,329 Napuštamo vatrogasni dom. 671 01:04:37,481 --> 01:04:38,942 Martin će nam pomoći. 672 01:04:39,479 --> 01:04:41,402 I ostali vatrogasci. 673 01:04:43,475 --> 01:04:45,209 Martin šalje svoju ljubav. 674 01:04:50,954 --> 01:04:52,517 Jesi li dobro, draga? 675 01:04:54,381 --> 01:04:55,826 Što je bilo? 676 01:04:56,913 --> 01:04:58,467 Skini se. 677 01:05:03,173 --> 01:05:04,704 Skini se. 678 01:05:06,473 --> 01:05:08,168 Želim te gledati. 679 01:05:09,256 --> 01:05:13,482 Želim vidjeti tvoje bokove, tvoja koža, tvoje dupe... 680 01:05:13,819 --> 01:05:15,459 Skini se. 681 01:06:09,774 --> 01:06:11,900 Jeste li ikada poželjeli čudovište? 682 01:06:16,621 --> 01:06:18,590 Sada sam ja čudovište. 683 01:07:03,493 --> 01:07:06,540 Isprva sam pomislio da sam možda bila premlada, 684 01:07:07,051 --> 01:07:09,860 da ne bih znao što da radim. 685 01:07:13,115 --> 01:07:17,061 Ali dan kad su se moje kćeri rodile... 686 01:07:20,076 --> 01:07:22,701 bio je najbolji dan u mom životu. 687 01:07:24,779 --> 01:07:26,545 Bilo je očito. 688 01:07:30,178 --> 01:07:35,100 Bio sam tako dirnut, Mislila sam da će mi srce eksplodirati. 689 01:07:37,405 --> 01:07:39,061 Osjećao sam se tako dobro... 690 01:07:42,457 --> 01:07:44,348 kao da sam tamo pripadao. 691 01:07:49,150 --> 01:07:51,587 Tog dana sam rekla sebi... 692 01:07:53,285 --> 01:07:55,887 "Sada, druže... 693 01:07:58,483 --> 01:08:00,561 "Nije ti dopušteno umrijeti. 694 01:08:06,147 --> 01:08:07,483 "Za njihovo dobro." 695 01:08:10,965 --> 01:08:12,982 Mislio sam to u sebi. 696 01:08:13,030 --> 01:08:14,920 nikome nisam rekao... 697 01:08:16,194 --> 01:08:17,943 čak ni Cécile. 698 01:08:20,131 --> 01:08:22,029 Samo sebe. 699 01:08:25,149 --> 01:08:26,993 To sam sebi nametnuo. 700 01:08:30,988 --> 01:08:32,512 A onda... 701 01:08:33,712 --> 01:08:36,509 sve se zacrnilo... 702 01:08:37,473 --> 01:08:39,387 kad udarim o tlo. 703 01:08:41,087 --> 01:08:42,712 Nesreća... 704 01:08:44,657 --> 01:08:46,728 Kad sam izgubio svijest... 705 01:08:50,356 --> 01:08:53,238 Mislio sam samo na Cécile i svoje bebe. 706 01:08:59,657 --> 01:09:01,547 Samo sam na njih mislio. 707 01:09:02,196 --> 01:09:06,711 Mislio sam da vjerojatno hoću nikada ih više ne vidjeti. 708 01:09:07,032 --> 01:09:08,399 mislio sam... 709 01:09:09,658 --> 01:09:11,017 bilo me strah. 710 01:09:17,691 --> 01:09:19,698 Bojala sam se da neću moći... 711 01:09:21,187 --> 01:09:23,211 da održim obećanje. 712 01:09:26,827 --> 01:09:28,170 I to... 713 01:09:29,782 --> 01:09:31,509 totalno me obuzelo. 714 01:09:36,134 --> 01:09:38,907 To je sve čega sam se u tom trenutku mogao sjetiti. 715 01:09:43,168 --> 01:09:45,238 Ne želim da pate. 716 01:09:47,857 --> 01:09:49,928 Ne mogu prestati razmišljati... 717 01:09:51,517 --> 01:09:54,759 Zar ne bi bili bolji otići bez oca? 718 01:09:55,540 --> 01:09:57,844 znate Umjesto... 719 01:09:58,262 --> 01:09:59,516 ovo. 720 01:10:00,725 --> 01:10:02,943 Because I cause them pain. 721 01:10:07,103 --> 01:10:10,384 Cécile ponovno mora biti slobodna. 722 01:10:12,287 --> 01:10:15,053 Ne mogu više biti s njom. 723 01:10:16,225 --> 01:10:17,560 ne mogu 724 01:10:18,884 --> 01:10:22,134 I znaš... nedostaje mi. 725 01:10:23,221 --> 01:10:26,198 Nedostaje mi svaki dan, očito. 726 01:10:27,475 --> 01:10:29,389 pokušavam izdržati. 727 01:10:31,987 --> 01:10:33,487 Pokušavam, ali... 728 01:10:34,850 --> 01:10:37,209 život me je zaboravio. 729 01:10:44,173 --> 01:10:47,102 Možda i ne bi bilo tako loše... 730 01:10:50,100 --> 01:10:52,521 ne bi bilo tako loše umrijeti. 731 01:10:54,142 --> 01:10:55,303 br. 732 01:10:57,550 --> 01:10:59,261 Ne možeš to reći. 733 01:11:01,315 --> 01:11:04,472 Ići ćeš kući, Franck. mlada si 734 01:11:05,313 --> 01:11:07,232 Imate toliko toga pred sobom. 735 01:11:07,912 --> 01:11:09,435 Sa svojim kćerima, 736 01:11:10,158 --> 01:11:12,342 Cécile, tvoja obitelj... 737 01:11:15,597 --> 01:11:17,784 Znam da ćeš tamo pronaći svoj put. 738 01:11:20,506 --> 01:11:22,615 Imate sve što je potrebno za nastavak. 739 01:11:26,221 --> 01:11:27,815 ne odustaj 740 01:11:34,100 --> 01:11:35,732 Odmah se vraćam. 741 01:12:05,604 --> 01:12:08,175 Ne znam zašto sam te gnjavio. 742 01:12:08,603 --> 01:12:10,884 Zamolio sam te da dođeš... 743 01:12:11,423 --> 01:12:13,462 Mislim da sam samo trebao razgovarati. 744 01:12:15,240 --> 01:12:17,318 To je neobičan sastanak. 745 01:12:18,378 --> 01:12:20,276 Što mogu učiniti za vas? 746 01:12:22,267 --> 01:12:23,932 Franck nije dobro. 747 01:12:26,138 --> 01:12:29,162 Predložio sam lijekove i savjetovanje. 748 01:12:30,662 --> 01:12:32,240 Treba mu pomoć. 749 01:12:33,193 --> 01:12:36,505 Uskoro će biti otpušten. Ali njegov moral je vrlo nizak. 750 01:12:38,133 --> 01:12:40,720 Brinem se da mu više ne mogu pomoći. 751 01:12:42,998 --> 01:12:45,217 Možda mu je zato sve gore. 752 01:12:48,540 --> 01:12:50,977 Što se tebe točno tiče? 753 01:12:52,321 --> 01:12:53,751 hoćeš li mi reći 754 01:12:56,954 --> 01:12:58,313 lažem mu. 755 01:13:00,068 --> 01:13:02,192 Ležim mjesecima. 756 01:13:02,894 --> 01:13:04,529 Već dvije godine. 757 01:13:05,764 --> 01:13:08,201 Sve smo izgubili njegovom nesrećom. 758 01:13:10,787 --> 01:13:12,232 Imali smo snove. 759 01:13:13,393 --> 01:13:17,737 Pričali smo o izgraditi vlastiti dom. 760 01:13:20,277 --> 01:13:21,745 Nikad nećemo. 761 01:13:24,841 --> 01:13:26,795 Postao je vatrogasac da liječi... 762 01:13:27,909 --> 01:13:30,339 nakon što je njegov otac otišao. 763 01:13:30,446 --> 01:13:32,414 Oko toga je gradio cijeli život. 764 01:13:36,901 --> 01:13:38,479 Nisam dorastao tome. 765 01:13:42,154 --> 01:13:43,646 Osjećam se prljavo. 766 01:13:46,462 --> 01:13:47,829 osjećam se... 767 01:13:48,475 --> 01:13:49,806 neiskren. 768 01:13:53,399 --> 01:13:55,884 Nisam sigurna da ga volim kao prije. 769 01:14:06,709 --> 01:14:09,014 Nema ništa medicinsko u onome što ću reći. 770 01:14:12,034 --> 01:14:14,386 Imao sam rak prije otprilike 10 godina. 771 01:14:15,674 --> 01:14:18,065 Imao sam 40 godina. I to je prilično mlado. 772 01:14:19,056 --> 01:14:21,813 Supruga me podržavala, koliko je mogla. 773 01:14:22,501 --> 01:14:25,712 Nikad nisam znao misli li ona Postao sam teret, 774 01:14:26,620 --> 01:14:30,651 da neću uspjeti ili to naš život nikada ne bi bio isti. 775 01:14:33,493 --> 01:14:36,024 Zahvalan sam što nikad ništa nije rekla. 776 01:14:36,654 --> 01:14:38,126 To me spasilo. 777 01:14:40,287 --> 01:14:42,857 Ne znam zašto ti sve ovo govorim. 778 01:14:49,440 --> 01:14:51,245 Sviđaš mi se, Cécile. 779 01:14:52,610 --> 01:14:54,026 Ti i Franck. 780 01:14:59,227 --> 01:15:02,282 Često mislim da je život poput pijeska. 781 01:15:03,427 --> 01:15:05,056 Sve curi. 782 01:15:07,690 --> 01:15:09,933 Mladost, ljepota... 783 01:15:10,448 --> 01:15:11,744 snaga... 784 01:15:12,065 --> 01:15:13,596 crte lica... 785 01:15:15,297 --> 01:15:16,821 To je neizbježno. 786 01:15:19,855 --> 01:15:21,526 Sve curi. 787 01:15:22,654 --> 01:15:25,261 Osim možda naših životnih izbora. 788 01:15:28,034 --> 01:15:29,409 Osjećaji. 789 01:15:35,896 --> 01:15:38,162 Franck ima sreću što ga liječite vi. 790 01:15:44,141 --> 01:15:45,501 Hvala. 791 01:15:46,998 --> 01:15:48,747 hvala ti puno 792 01:15:50,242 --> 01:15:52,657 - Čuvaj se. - Doviđenja. 793 01:15:54,196 --> 01:15:55,477 Zbogom. 794 01:15:57,553 --> 01:15:58,760 Zbogom, Franck. 795 01:15:59,311 --> 01:16:00,662 Ne brini. 796 01:16:01,263 --> 01:16:02,804 Znam da ćeš biti dobro. 797 01:16:07,095 --> 01:16:09,642 - Vratite se i posjetite nas. - U redu, doktore. 798 01:16:16,282 --> 01:16:17,962 Hitna pomoć čeka. 799 01:16:18,982 --> 01:16:20,459 Hvala. 800 01:18:54,868 --> 01:18:57,540 Znam brinuti o ljudima. 801 01:18:57,736 --> 01:19:01,313 Bio je to moj posao. Znam kako se to radi. 802 01:19:01,904 --> 01:19:03,146 U redu. 803 01:19:03,206 --> 01:19:06,115 Izravan kontakt s kupcima 804 01:19:06,443 --> 01:19:08,451 ili javnosti općenito... 805 01:19:10,142 --> 01:19:11,482 neće biti lako. 806 01:19:12,662 --> 01:19:15,279 Vidjet ćemo. Morat ćemo razmisliti o tome. 807 01:19:16,944 --> 01:19:19,240 Imamo i drugih žrtava nesreće, poput vas. 808 01:19:21,479 --> 01:19:25,651 Žrtve opeklina su različite jer ti se ožiljci vide. 809 01:19:29,868 --> 01:19:32,329 Naviknut ćeš se na buljenje u tebe. 810 01:19:33,644 --> 01:19:36,620 nažalost, ljudi će te uvijek gledati... 811 01:19:37,933 --> 01:19:39,714 s iznenađenjem, recimo. 812 01:19:41,427 --> 01:19:44,123 To je hendikep kada tražite posao. 813 01:19:49,496 --> 01:19:51,073 gospodine Pasquier... 814 01:20:55,154 --> 01:20:59,334 Na zahtjev ministra unutarnjih poslova 815 01:21:00,264 --> 01:21:02,709 i general brigade 816 01:21:03,828 --> 01:21:06,953 i u ime Predsjednik Republike, 817 01:21:07,115 --> 01:21:10,708 Dajem vam ovu medalju časti. 818 01:21:11,219 --> 01:21:15,297 Imao sam 18 godina kad sam se prijavio. 819 01:21:17,611 --> 01:21:21,651 Nikad nisam bio najviši ili najjači. 820 01:21:21,808 --> 01:21:23,517 To je bila poanta. 821 01:21:23,933 --> 01:21:28,167 Svidjela mi se ideja o ovoj profesiji mogao bi me ojačati, 822 01:21:28,745 --> 01:21:30,174 samouvjeren, 823 01:21:31,092 --> 01:21:33,526 nepobjediv na neki način. 824 01:21:35,300 --> 01:21:38,487 Ova fotografija iza mene 825 01:21:39,033 --> 01:21:41,174 snimljeno prije deset godina 826 01:21:41,712 --> 01:21:45,057 when I joined the brigade. 827 01:21:52,808 --> 01:21:55,097 Ta nesreća se dogodila 828 01:21:55,888 --> 01:21:59,304 i htio sam pomoći svojim ljudima. 829 01:21:59,329 --> 01:22:03,430 Nisu me mogli čuti pa sam otišao i uzeo ih. 830 01:22:04,846 --> 01:22:08,440 Tako sam izvršio svoju misiju. 831 01:22:09,588 --> 01:22:12,237 Spasio sam i propao. 832 01:22:21,495 --> 01:22:25,589 Uvijek sam osjećao da je ovo zanimanje gurao nas je prema životu. 833 01:22:27,151 --> 01:22:29,878 Kad počnemo i prvi put dođemo... 834 01:22:30,779 --> 01:22:32,612 mi smo samo djeca. 835 01:22:34,602 --> 01:22:38,142 Onda odjednom moramo postati odrasli, 836 01:22:38,198 --> 01:22:40,235 braniti život, 837 01:22:40,933 --> 01:22:42,886 brinuti se za žrtve, 838 01:22:43,706 --> 01:22:45,331 očajni, 839 01:22:45,886 --> 01:22:47,948 ljudsko ludilo... 840 01:22:51,784 --> 01:22:54,386 Znam da je to za mene gotovo. 841 01:22:56,384 --> 01:23:01,024 I sada se osjećam kao i svi ostali. 842 01:23:03,440 --> 01:23:08,198 Ima mnogo ljudi poput mene čiji se životi odjednom raspadaju. 843 01:23:08,886 --> 01:23:11,550 Ljudi koji su imali prometne nesreće, 844 01:23:12,057 --> 01:23:14,141 oboljeli od raka, 845 01:23:14,581 --> 01:23:19,605 biciklisti koji padaju i vjetru gore u invalidskim kolicima... 846 01:23:19,630 --> 01:23:21,214 Ima ih mnogo. 847 01:23:22,673 --> 01:23:24,863 To je banalno. 848 01:23:27,792 --> 01:23:30,909 Istina je da nitko nije nepobjediv. 849 01:23:32,534 --> 01:23:35,158 Ponekad mislimo da smo heroji 850 01:23:35,183 --> 01:23:38,604 ali samo smo izgubljeni. 851 01:23:39,712 --> 01:23:41,024 Svi mi. 852 01:23:43,034 --> 01:23:45,849 Kad čujem da ljudi govore o mojoj hrabrosti, 853 01:23:45,968 --> 01:23:49,792 Borim se da se danas prepoznam. 854 01:23:50,597 --> 01:23:56,706 Mislim da moja žena i kćeri su oni hrabri. 855 01:24:05,491 --> 01:24:07,404 Danas naravno, 856 01:24:07,429 --> 01:24:11,100 Osjećam da nisam ispunio sve svoje snove. 857 01:24:14,401 --> 01:24:17,692 Htio sam zapovijedati vatrogasnom postajom. 858 01:24:20,685 --> 01:24:22,451 nikad neću. 859 01:24:32,420 --> 01:24:34,217 Znam što sam izgubio. 860 01:24:36,658 --> 01:24:38,517 Zajedništvo... 861 01:24:39,165 --> 01:24:41,345 bratstvo... 862 01:24:42,331 --> 01:24:46,289 nadmašiti sebe, pomoći drugima... 863 01:24:46,392 --> 01:24:48,362 To je bila moja profesija. 864 01:24:53,978 --> 01:24:57,392 Unatoč tome i unatoč svemu, 865 01:24:59,719 --> 01:25:02,837 bila mi je čast 866 01:25:04,306 --> 01:25:06,282 a često i radost 867 01:25:07,362 --> 01:25:11,893 služiti pariškoj vatrogasnoj brigadi. 868 01:25:15,787 --> 01:25:19,029 Hvala na slušanju. 869 01:25:20,636 --> 01:25:24,237 Hvala vam, naredniče Pasquier. Hvala. 870 01:25:34,235 --> 01:25:36,938 Mislio sam da će mi dobro doći. 871 01:25:37,944 --> 01:25:40,798 Ali osjećam se kao da sam bio klaun. 872 01:25:45,159 --> 01:25:47,276 Zašto ostaješ sa mnom? 873 01:25:53,727 --> 01:25:55,923 Jesi li još uvijek siguran da me voliš? 874 01:25:57,782 --> 01:25:59,665 Kako možeš biti siguran? 875 01:26:00,855 --> 01:26:02,352 Stop. 876 01:26:04,104 --> 01:26:06,261 Ja više nisam muškarac za tebe. 877 01:26:08,058 --> 01:26:11,839 Ne mogu ništa. Ne mogu ni namirnice nositi. 878 01:26:12,344 --> 01:26:14,801 Pogledaj moje lice, moja usta... 879 01:26:15,170 --> 01:26:19,087 Teško mi je jesti, govoriti. Sve vrijeme. 880 01:26:19,776 --> 01:26:22,831 Živim usporeno. Ja sam kao starac. 881 01:26:24,050 --> 01:26:25,768 Želiš li me još uvijek? 882 01:26:28,618 --> 01:26:29,915 Stvarno? 883 01:26:30,303 --> 01:26:31,615 Kao prije? 884 01:26:32,808 --> 01:26:34,013 Da. 885 01:26:35,758 --> 01:26:37,274 Ne kao prije. 886 01:26:45,214 --> 01:26:46,698 Pogledaj me. 887 01:26:48,381 --> 01:26:51,463 Izgled. Pogledaj me, Cécile. 888 01:26:52,970 --> 01:26:54,313 Moje lice... 889 01:26:56,420 --> 01:26:59,357 Ovo nisu moje crte, moje bore... 890 01:26:59,745 --> 01:27:01,639 Nema povijesti. 891 01:27:06,417 --> 01:27:09,815 To sam trebao reći na svečanosti. 892 01:27:12,875 --> 01:27:14,532 Sada smo zarobljeni. 893 01:27:14,953 --> 01:27:17,035 Oboje smo zarobljeni. vidiš 894 01:27:19,691 --> 01:27:22,620 - Što želiš? - Daj mi malo prostora. 895 01:27:22,993 --> 01:27:26,909 Treba mi vremena da se snađem. Moram biti sam. 896 01:27:27,939 --> 01:27:29,540 Treba mi vremena! 897 01:27:29,946 --> 01:27:34,517 Ne mogu podnijeti ova očekivanja. Kao vatrogasac ili opekotina! 898 01:27:34,743 --> 01:27:36,330 Možete li to razumjeti? 899 01:27:50,470 --> 01:27:53,470 Žao mi je zbog onoga što sam jučer rekao. 900 01:27:55,662 --> 01:27:57,466 Rekao si da ti treba vremena. 901 01:27:58,169 --> 01:27:59,576 Možda si u pravu. 902 01:28:00,415 --> 01:28:01,895 ne znam 903 01:28:02,704 --> 01:28:05,368 Ne znam zašto sam to rekao. 904 01:28:07,392 --> 01:28:09,368 Možda iz straha. 905 01:28:10,739 --> 01:28:12,443 I meni treba vremena. 906 01:28:16,016 --> 01:28:18,517 Nemam odgovore na tvoja pitanja. 907 01:28:22,662 --> 01:28:24,717 Ostat ću neko vrijeme s roditeljima. 908 01:28:25,682 --> 01:28:27,161 Oni će mi pomoći. 909 01:28:27,529 --> 01:28:28,951 ja sam umoran 910 01:28:34,683 --> 01:28:36,367 Moram jesti prije nastave. 911 01:28:36,392 --> 01:28:38,790 Ne slušaš me. Ne shvaćaš. 912 01:28:39,024 --> 01:28:41,954 - Ne shvaćaš. - Franck, boriš se sam sa sobom. 913 01:28:42,517 --> 01:28:45,165 Išao sam nizbrdo s tobom dvije godine. 914 01:28:46,854 --> 01:28:49,784 Pijem antidepresive ali i dalje tonem. 915 01:28:51,025 --> 01:28:52,595 Sve više i više. 916 01:28:53,521 --> 01:28:55,290 Umorna sam, Franck. 917 01:28:57,268 --> 01:28:59,050 Ne mogu više. 918 01:29:01,831 --> 01:29:03,354 istrošen sam. 919 01:29:07,602 --> 01:29:09,431 Pitaš da li te volim. 920 01:29:09,602 --> 01:29:11,376 To sam ja koja se više ne sviđa. 921 01:29:11,947 --> 01:29:13,125 Mi. 922 01:29:23,350 --> 01:29:24,818 Je li to to? 923 01:29:25,561 --> 01:29:27,662 Jesi li mi to imao reći? 924 01:30:19,539 --> 01:30:22,913 Dobili ste Cécile Pasquierova govorna pošta-- 925 01:30:26,361 --> 01:30:28,443 Došli ste do Cécile Pasquier-- 926 01:30:33,225 --> 01:30:34,599 MAMA 927 01:30:44,350 --> 01:30:48,881 VATROGASCI SPASI ILI PROPADI 928 01:33:07,568 --> 01:33:08,842 Tamo. 929 01:33:11,206 --> 01:33:13,433 Sada ga možeš prestati nositi. 930 01:33:14,582 --> 01:33:16,409 Vaša koža izgleda jako dobro. 931 01:34:23,803 --> 01:34:25,162 uđi. 932 01:34:36,470 --> 01:34:37,719 ovdje. 933 01:34:40,774 --> 01:34:42,337 Evo, Martine... 934 01:34:42,927 --> 01:34:44,501 žao mi je 935 01:34:47,243 --> 01:34:48,813 O bolnici. 936 01:34:50,998 --> 01:34:55,459 I žao mi je što nisam bio tu za tebe kad si imao nesreću. 937 01:35:19,459 --> 01:35:21,170 Hoćemo li popiti tu bocu? 938 01:35:21,862 --> 01:35:22,990 Da. 939 01:35:23,779 --> 01:35:26,771 Učinit ćemo to, onda ću te odvesti na večeru. 940 01:35:28,959 --> 01:35:30,975 Moram ti nešto reći. 941 01:35:32,068 --> 01:35:33,725 Ženiš se? 942 01:35:34,753 --> 01:35:36,190 prošao sam. 943 01:35:36,975 --> 01:35:39,847 Dobio sam diplomu vatrogasca. Stigao sam tamo. 944 01:35:42,626 --> 01:35:44,993 Večera je na tvoj račun. 945 01:35:48,018 --> 01:35:50,167 - Imaš li naočale? - Stani... 946 01:36:05,142 --> 01:36:08,224 HITNO POTREBAN SVIRAČ ZA KSILOFON 947 01:36:08,404 --> 01:36:11,266 - Jeste li ovdje zbog posla? - da 948 01:36:11,291 --> 01:36:12,662 Ti si na redu. 949 01:36:18,589 --> 01:36:21,956 Zdravo. Ja sam socijalna radnica gospodina Pasquiera. 950 01:36:22,693 --> 01:36:24,817 - Ovdje. - Sjajno. Hvala. 951 01:36:25,030 --> 01:36:29,029 Direktorica, gđa Mouron, pregledat će vašu prijavu. 952 01:36:29,368 --> 01:36:33,117 Javit ćemo vam za dva ili tri tjedna. Je li to u redu? 953 01:36:33,308 --> 01:36:34,617 da... 954 01:36:36,143 --> 01:36:38,464 - Puno vam hvala. - Hvala. 955 01:36:42,118 --> 01:36:43,610 Oprostite. 956 01:36:44,256 --> 01:36:46,213 Zapravo, htio sam reći... 957 01:36:46,503 --> 01:36:48,227 Vidio sam tvoj poster. 958 01:36:48,907 --> 01:36:53,016 Dobar je tajming. Jako dobro sviram ksilofon. 959 01:36:53,975 --> 01:36:55,576 Ne sumnjam u to. 960 01:36:57,261 --> 01:37:01,487 Sumnjam u to. Sumnjam da ti ne sumnjaš. 961 01:37:05,079 --> 01:37:07,509 Izgled. stvarno bih... 962 01:37:08,032 --> 01:37:10,758 Stvarno bih volio svirati na tom koncertu. 963 01:37:10,783 --> 01:37:12,883 Puno bi mi značilo. 964 01:37:13,350 --> 01:37:18,318 Volio bih igrati pred svojom ženom i moje kćeri. 965 01:37:19,550 --> 01:37:23,318 Ako mi možete pomoći u tome, stvarno bi bilo super. 966 01:37:23,569 --> 01:37:24,792 Stvarno. 967 01:37:25,951 --> 01:37:29,420 Imao sam nesreću, kao što ste pogodili. 968 01:37:30,912 --> 01:37:35,682 istina je, Nisam najbolji svirač ksilofona. 969 01:37:35,777 --> 01:37:39,572 Ali sviram i mogu čitati glazbu. 970 01:37:39,704 --> 01:37:44,536 I mogu vježbati dan i noć biti savršen za taj koncert. 971 01:37:44,638 --> 01:37:46,970 Stvarno bi mi puno značilo. 972 01:37:47,736 --> 01:37:51,681 To je samo seniorski koncert za kraj sezone. 973 01:37:51,722 --> 01:37:54,604 To je dobro. Zvuči mi super. 974 01:37:56,318 --> 01:37:58,317 Fino. Nije do mene. 975 01:37:58,350 --> 01:38:01,537 Ali nazvat ću i napraviti termin za vas. 976 01:38:02,350 --> 01:38:03,897 Hvala vam puno. 977 01:38:04,095 --> 01:38:05,303 Hvala. 978 01:38:06,462 --> 01:38:07,628 Zbogom. 979 01:38:07,653 --> 01:38:09,696 A i ja trebam posao. 980 01:38:13,745 --> 01:38:15,214 Hvala. 981 01:38:40,509 --> 01:38:42,048 Kako ste? 982 01:38:42,904 --> 01:38:45,540 - Kako ste svi? - Dobro smo. 983 01:38:48,720 --> 01:38:50,056 a ti 984 01:38:50,704 --> 01:38:51,970 Fino. 985 01:38:52,808 --> 01:38:54,099 Fino. 986 01:38:55,112 --> 01:38:58,292 Doktori žele napraviti još jednu operaciju 987 01:38:58,542 --> 01:39:01,620 to bi moglo pomoći mom stanju. 988 01:39:04,357 --> 01:39:06,029 sretan sam zbog tebe. 989 01:39:07,326 --> 01:39:08,646 Stvarno. 990 01:39:10,667 --> 01:39:13,128 Sviram u bendu. 991 01:39:13,862 --> 01:39:16,190 Radimo koncert. 992 01:39:16,600 --> 01:39:18,393 Ja sam na ksilofonu. 993 01:39:21,053 --> 01:39:22,386 Ako slučajno 994 01:39:23,779 --> 01:39:26,029 ti i cure možete doći... 995 01:39:27,216 --> 01:39:29,052 evo datuma. 996 01:39:31,989 --> 01:39:34,981 Kupio sam im malu igračku ksilofon. 997 01:39:36,207 --> 01:39:39,051 Postoji samo jedna oktava ali je jako šareno. 998 01:39:39,076 --> 01:39:42,074 I ima dobar zvuk. Probala sam. 999 01:39:43,667 --> 01:39:45,393 Već imaju jedan. 1000 01:39:52,370 --> 01:39:53,932 moram ići 1001 01:41:17,826 --> 01:41:19,513 Nisu došli? 1002 01:41:19,896 --> 01:41:21,928 Ne, nisu došli. 1003 01:41:22,803 --> 01:41:24,692 Imam dobre vijesti. 1004 01:41:25,337 --> 01:41:28,587 Svima nam se sviđaš. Vaša prijava je uspješna. 1005 01:41:28,725 --> 01:41:31,298 Dobio si moj posao na recepciji. 1006 01:41:32,034 --> 01:41:34,901 Stvarno? sretna sam 1007 01:41:35,315 --> 01:41:39,971 Gospođa Mouron vam želi reći. Hoćete li popiti čašu šampanjca? 1008 01:41:40,089 --> 01:41:42,791 Ne mogu, ali ti možeš piti za mene. 1009 01:41:42,895 --> 01:41:43,995 U redu. 1010 01:41:45,308 --> 01:41:48,386 Moja žena me još nije vidjela posljednji put. 1011 01:41:48,756 --> 01:41:50,597 Probat ću drugu taktiku. 1012 01:42:05,428 --> 01:42:08,990 Nemoj mi reći da jesi ići na školsku zabavu? 1013 01:42:10,292 --> 01:42:11,875 To je tata, slatkice! 1014 01:42:15,568 --> 01:42:16,951 Tata? 1015 01:42:18,198 --> 01:42:20,550 A što je ovo? 1016 01:42:26,355 --> 01:42:28,063 Što je to? 1017 01:42:28,706 --> 01:42:30,011 to je... 1018 01:42:37,363 --> 01:42:39,081 savršeno je 1019 01:42:48,886 --> 01:42:50,800 To ti super stoji. 1020 01:43:06,935 --> 01:43:07,977 Izgled! 1021 01:43:28,600 --> 01:43:30,467 To je pingvin. 1022 01:43:35,186 --> 01:43:37,967 Ovo je prvi put da jesi ljubio ih od nesreće. 1023 01:43:49,709 --> 01:43:54,291 Osam, sedam, šest, pet, četiri... 1024 01:44:44,420 --> 01:44:46,201 Kada je operacija? 1025 01:44:55,588 --> 01:44:57,347 Volim te, Cécile. 1026 01:45:00,409 --> 01:45:01,878 volim te 1027 01:45:07,811 --> 01:45:10,951 Možda i ti mene još voliš? 1028 01:45:15,659 --> 01:45:17,575 Znaš, tamo unutra... 1029 01:45:17,600 --> 01:45:19,253 Nisam se promijenio. 1030 01:45:20,095 --> 01:45:22,673 Možda mi bude čak i bolje. 1031 01:45:24,846 --> 01:45:28,214 A ni tu se nisam promijenio. 1032 01:45:29,962 --> 01:45:32,384 Možda i ja budem malo bolji. 1033 01:45:35,391 --> 01:45:36,743 Vrati se. 1034 01:45:40,592 --> 01:45:44,560 Znam da još uvijek možemo razgovarati jedno s drugim. Još se možemo smijati. 1035 01:45:45,665 --> 01:45:48,227 Uvijek te mogu nasmijati, zar ne bih mogao? 1036 01:45:50,245 --> 01:45:52,925 Da, ali meni je lako ugoditi. 1037 01:45:53,799 --> 01:45:55,808 Da. To je istina. 1038 01:46:06,193 --> 01:46:08,818 Ne znam ni jesu li bili bolesni, 1039 01:46:08,843 --> 01:46:10,801 ako su bili prehlađeni... 1040 01:46:11,180 --> 01:46:13,985 Ne znam imena njihovih prijatelja. 1041 01:46:14,701 --> 01:46:17,289 Ne znam jesu li se uplašili. 1042 01:46:18,597 --> 01:46:20,659 Ako su me trebali. 1043 01:46:25,634 --> 01:46:27,299 Bili su uplašeni. 1044 01:46:29,855 --> 01:46:31,446 Bilo nas je strah. 1045 01:46:35,917 --> 01:46:37,776 Trebali su te, Franck. 1046 01:46:41,480 --> 01:46:45,354 Ova nova operacija koju žele izvesti... 1047 01:46:47,024 --> 01:46:50,673 To me tjera da se nadam Bit ću kao prije. 1048 01:46:53,024 --> 01:46:55,165 Napredak, istraživanje... 1049 01:46:56,743 --> 01:46:58,806 Ne vraćam se u bolnicu. 1050 01:46:59,212 --> 01:47:01,915 Tjera te da vjeruješ u čuda i... 1051 01:47:06,841 --> 01:47:09,576 Uvijek ću imati previše ožiljaka. 1052 01:47:12,816 --> 01:47:14,081 Tamo. 1053 01:47:15,884 --> 01:47:17,763 Nikada neću izaći naprijed. 1054 01:47:20,259 --> 01:47:22,548 Ne znam što će se dogoditi... 1055 01:47:26,485 --> 01:47:28,259 I još uvijek se bojim. 1056 01:47:33,076 --> 01:47:35,717 Želim da ove godine prođu. 1057 01:47:37,146 --> 01:47:39,459 To su godine patnje. 1058 01:47:41,686 --> 01:47:43,756 Želim završiti s njima. 1059 01:47:45,732 --> 01:47:47,100 volim te 1060 01:47:48,068 --> 01:47:52,334 I volim naše kćeri. To je ono što daje smisao mom životu. 1061 01:47:53,295 --> 01:47:54,904 Biti s tobom. 1062 01:47:57,628 --> 01:47:59,472 Gradimo našu kuću. 1063 01:48:01,501 --> 01:48:03,032 Imati dom. 1064 01:48:05,878 --> 01:48:07,284 Ti i ja. 1065 01:48:08,157 --> 01:48:09,761 Starjeti zajedno. 1066 01:48:17,592 --> 01:48:19,607 Također vam želim reći hvala. 1067 01:48:21,282 --> 01:48:23,001 Što god odlučite. 1068 01:48:24,123 --> 01:48:25,474 Hvala. 1069 01:48:28,185 --> 01:48:30,404 Nisam to govorio dovoljno često. 1070 01:49:01,264 --> 01:49:03,584 Ovo lice koje vidite... 1071 01:49:05,060 --> 01:49:06,803 ostat će ovako. 1072 01:49:07,915 --> 01:49:09,623 Ako ti je to u redu. 1073 01:49:16,760 --> 01:49:17,994 U redu. 1074 01:49:19,915 --> 01:49:21,204 Jeste li sigurni? 1075 01:49:26,346 --> 01:49:27,597 ti si zgodan 1076 01:49:28,482 --> 01:49:30,636 Nemojte pretjerivati. 1077 01:49:48,065 --> 01:49:52,972 Ne ustručavajte se kontaktirati nas u vezi prijave ili za bilo kakve informacije. 1078 01:49:53,420 --> 01:49:55,103 - Sjajno. - Hvala. 1079 01:49:55,128 --> 01:49:57,404 Nema na čemu. ugodan dan. 1080 01:50:25,420 --> 01:50:27,303 - Zdravo, Franck. - Bok. 1081 01:52:38,131 --> 01:52:41,047 Za moju ženu i kćer, 1082 01:52:41,072 --> 01:52:45,712 koji su ispunili golemu, mračnu noć zlatom i svjetlom. 1083 01:52:47,267 --> 01:52:54,307 Onima koji smognu snage da se vratim i počnem ispočetka. 1084 01:57:07,725 --> 01:57:09,974 Titlovi © SBS Australia 2019